An analytics app Meta acquired a decade ago turned into an important resource for product and business decisions, including its work to "clone" Snapchat.Facebook, as the company was then known,…