Fresh from completing its acquisition of the data-collaboration startup Samooha, data-cloud company Snowflake is doubling down on so-called clean room technology as it looks to make further inroads with the…