Lago, a French startup that offers open-source billing software, has raised $22 million.The Paris-based company aims to solve a bottleneck in modern businesses identified by the founders while working on…